<HTML>
<HEAD>
  <!-- Created with AOLpress/2.0 -->
  <!-- AP: Created on: 3-Mar-2002 -->
  <!-- AP: Last modified: 18-Jan-2004 -->
  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=utf-8">
  <LINK REL="icon" href="../../_static/fftype16.png">
<!--<TITLE>Quotations used in the sample text for Printing</TITLE>-->
    <TITLE>印刷用サンプルテキストに用いられている引用文</TITLE>
  <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="FontForge.css">
</HEAD>
<BODY>
<DIV id="in">
<H1 ALIGN=Center>
<!--Quotations used in the sample text for Printing-->
    印刷用サンプルテキストに用いられている引用文
</H1>
<P>
<!--
The Swedish version of "The quick brown fox..." (flying snipes seeks rest
on soft tussocks") is courtesy of Martin Norb&auml;ck. -->
スウェーデン語版の“The quick brown fox...”(飛んでいる鴫は柔らかい草叢の上での休息を求める) は、Martin Norb&auml;ck 氏の御提供によります。
<P>
<!--
The Russian version ("Eat more those soft french 'little-sweet-breads' and
drink tea") is courtesy of Valek Filipov. -->
ロシア語版 (“それらの軟らかいフランスの「小さな甘いパン」を食べ、お茶を飲みなさい”) は Valek Filipov 氏の御提供によります。
<P>
<!--
Various other pangrams from
<A HREF="http://shair.net/misc/txt/pangram.en">http://shair.net/misc/txt/pangram.en</A>. -->
その他の様々な全文字使用文は <A HREF="http://shair.net/misc/txt/pangram.en">http://shair.net/misc/txt/pangram.en</A> から取りました。
<P>
<!--
The Russian text is from <I>Anna Karenina
</I>(<IMG src="../../_images/Anna.gif" WIDTH="121" HEIGHT="16">) by Tolstoy. -->
ロシア語のテキストはトルストイの <I>アンナ・カレーニナ</I> (Анна Каренина) の抜萃です。
<P>
<!--
The Spanish text is <I>Don Quijote de la Mancha</I> by Miguel de Cervantes.-->
スペイン語のテキストはミゲル・デ・セルバンテスの<I>ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ</I>です。
<P>
<!--
The classical Greek text is <I>Antigone</I>
(<IMG src="../../_images/Antigone.gif" WIDTH="69" HEIGHT="15">) by Sophocles. -->
古典ギリシャ語のテキストはソフォクレスの<I>アンティゴーネ</I> (Αντιγονη) です。
<P>
<!--
The French text is <I>Ph&egrave;dre</I> by Racine. -->
フランス語のテキストはラシーヌの<I>フェードル</I>です。
<P>
<!--
The German text is <I>Faust</I> by Goethe. -->
ドイツ語のテキストはゲーテの<I>ファウスト</I>です。
<P>
<!--
The Anglo-Saxon text is <I>Beowulf</I>. -->
古英語のテキストは<I>ベオウルフ</I>です。
<P>
<!--
The renaissance English text is from the Quarto edition of <I>Much Ado about
Nothing</I>, by Shakespeare. -->
ルネッサンス期の英語テキストはシェークスピアの<I>空騒ぎ</I>の四折版から取られています。
<P>
<!--
The Latin text is <I>De Bello Gallico </I>by Caesar. -->
ラテン語のテキストはカエサルの<I>ガリア戦記</I>です。
<P>
<!--
The Italian text is <I>The Inferno</I> by Dante. -->
イタリア語のテキストはダンテの<I>「神曲」地獄篇</I>です。
<P>
<!--
The Hebrew text is from the Passover seder. -->
ヘブライ語のテキストは過ぎ越しの祝いの祭文です。
<P>
<!--
The Welsh text is the <I>Mabinogion</I> (Rhagymadrodd). -->
ウェールズ語のテキストは<I>マビノギオン</I> (緒言) です。
<P>
<!--
The Czech text is <I>The Good Soldier Svejk </I>by Hasek. -->
チェコ語のテキストはハシェクの<I>善良な兵士シュヴェイクの冒険</I>です。
<P>
<!--
The Swedish text is <I>Pippi L&aring;ngstrump g&aring;r om bord</I> by Astrid
Lindgren (courtesy of Helena Gorne). -->
スウェーデン語のテキストは、アストリッド・リンドグレーンの<I>ピッピ船にのる</I>です (Helena Gorne 女史の御提供によります)。
<P>
<!--
The Lithuanian text from <I>Introduction to Lithuanian,</I> by Dambri&uuml;mas,
Leonardas, et al. (courtesy of Adger Williams). -->
リトアニア語のテキストは Dambri&uuml;mas, Leonardas らの<I>リトアニア語入門</I>の抜萃です (Adger Williams 氏の御提供によります)。
<P>
<!--
The Polish text from <I>Zarys gramatyki por&oacute;wnawczej jezyk&oacute;w
slowianskich </I>by Stieber, Zdzislaw. (courtesy of Adger Williams). -->
ポーランド語のテキストは Stieber, Zdzislaw の<I>スラブ語族比較文法</I>の抜萃です (Adger Williams 氏の御提供によります)。
<!-- Zdzislaw = ズジスワフ, zarys = review, porownanczy 比較の -->
<P>
<!--
The Macedonian from <I>Istorija na makedonskiot jazik</I> by Koneski, Blazhe.
(courtesy of Adger Williams). -->
マケドニア語は Koneski, Blazhe の<I>マケドニア語の歴史</I>の抜萃です (Adger Williams 氏の御提供によります)。
<P>
<!--
The Bulgarian from <I>B"lgarska fonetika</I> by Tilkov, Dimit"r and Bojadzhiev.
(courtesy of Adger Williams). -->
ブルガリア語は Tilkov, Dimitur と Bojadzhiev の<I>ブルガリア語音声学</I>の抜萃です (Adger Williams 氏の御提供によります)。
<P>
<!--
The Slovene from <I>Morfologija slovenskega jezika</I> by Ramovs(hatchek).
(courtesy of Adger Williams). -->
スロベニア語は Ramov&#353; の<I>スロベニア語形態論</I> の抜萃です (Adger Williams 氏の御提供によります)。
<P>
<!--
The Korean Sijo poems are courtesy of Jae-Young Lee. -->
朝鮮の無韻詩である時調は Jae-Young Lee 氏の御提供によります。
<P>
<!--
The Chinese text is from <I>Yih-King</I> by Laautzyy, and the poem is by
Lii Bair, courtesy of Edward G.J. Lee. -->
中国語のテキストは Laautzyy (訳註:これ誰?) の<I>易経</I>の抜萃で、漢詩は李白の作品で、Edward G.J. Lee (李果正) 氏の御提供によります。
<P>
<!--
The Japanese text is from <I>The Tale of Genji </I>and a poem <I>I am a
Cat,</I> courtesy of Kuniko Arakawa. -->
日本語のテキストは<I>源氏物語</I>と詩(訳註:原文ママ)<I>吾輩は猫である</I>の抜萃で、Kuniko Arakawa 女史の御提供によります。
<P>
<!--
The Arabic text is courtesy of Thomas Milo. -->
アラビア語のテキストは Thomas Milo 氏の御提供によります。
<P>
<!--
Various translations of the Gospel of John are taken from: <I>Compendium
of the world's languages,</I> by George L. Campbell.<BR>
Belorussian, Basque, Danish, Dutch, Finnish, Georgian, Icelandic, Irish,
Norwegian (two styles), Old Church Slavonic, Swedish, Portuguese, Cherokee,
Swahili, Thai. -->
ヨハネによる福音書の各国語への翻訳は、George L. Campbell による<I>世界諸言語提要</I>から採られたものです。<BR>
ベラルーシ語、バスク語、デンマーク語、オランダ語、フィンランド語、グルジア語、アイスランド語、ノルウェー語 (2 つの方式)、古代教会スラブ語、スウェーデン語、ポルトガル語、チェロキー語、スワヒリ語、タイ語。
</DIV>
</BODY></HTML>
